New data shows that credit card surcharges that help merchants offset interchange fees can be tricky in an inflationary environment, but clearly communicating with cardholders while also offering no-fee options could be the ticket to making it work,